1
00:01:07,630 --> 00:01:11,467
赤い靴を知っていますか
ハンス・クリスチャン・アンデルセンが書いた?

2
00:01:11,550 --> 00:01:12,593
OK精神病院

3
00:01:17,848 --> 00:01:19,308
雨が降ると時々こういう事が起こります。

4
00:01:21,102 --> 00:01:23,104
みんながこの病院に反対していると聞いた

5
00:01:23,187 --> 00:01:25,189
かつて墓地だった場所に建設中。

6
00:01:27,942 --> 00:01:30,694
地縛霊がいるからかもしれない
皆とても憤慨しています。

7
00:01:30,778 --> 00:01:32,822
気をつけてください
夜に見回りをするとき。

8
00:01:33,405 --> 00:01:35,407
メンテナンスチームに知らせておきます。

9
00:01:41,372 --> 00:01:42,790
彼は恐れ知らずだ。

10
00:01:44,834 --> 00:01:46,752
はい、室内のものは大丈夫です。

11
00:01:47,253 --> 00:01:49,505
でもロビーの明かりは
そして受付エリアは外に出ています。

12
00:01:51,632 --> 00:01:52,716
はい、わかりました。

13
00:01:53,676 --> 00:01:55,261
一度その靴を履くと、

14
00:01:55,761 --> 00:01:58,222
足が勝手に踊り始めます。

15
00:01:59,098 --> 00:02:01,517
そしてダンスを決してやめることはできない

16
00:02:02,643 --> 00:02:05,146
またはその靴を脱いでください。

17
00:02:07,022 --> 00:02:11,026
引き裂けないものもあります
どんなに努力しても。

18
00:02:28,711 --> 00:02:29,628
私は持っています

19
00:02:30,129 --> 00:02:33,132
ついに赤い靴を見つけました。

20
00:02:45,477 --> 00:02:46,604
なぜ

21
00:02:48,147 --> 00:02:49,315
ここにいるの？

22
00:02:49,899 --> 00:02:50,941
なぜそう思いますか？

23
00:02:51,859 --> 00:02:53,444
あなたがいなくて寂しかったから来ました。

24
00:03:19,762 --> 00:03:24,975
第3章 眠りの魔女

25
00:03:34,360 --> 00:03:36,987
嫌だとはっきり言いました
もう一度あなたと道を交わることができますように。

26
00:03:37,571 --> 00:03:40,241
確かにそう言いましたね、
しかし私は決してそれに同意しませんでした。

27
00:03:49,375 --> 00:03:50,542
何してるの？

28
00:03:51,543 --> 00:03:52,836
私はただ魅了されています。

29
00:03:53,921 --> 00:03:55,339
あなたは素晴らしい男に成長しました。

30
00:03:56,715 --> 00:03:59,635
ただ成長しただけではないと思いますが、
あなたは進化を経験しました。

31
00:04:03,806 --> 00:04:04,765
あなたは私を知っていますか？

32
00:04:05,849 --> 00:04:07,309
あなたのことをもっと知りたいです。

33
00:04:07,393 --> 00:04:08,769
いつ仕事を休みますか？

34
00:04:08,852 --> 00:04:10,646
私は空腹でここに駆けつけました。

35
00:04:10,729 --> 00:04:12,314
私は今、ひどく飢えています。

36
00:04:12,398 --> 00:04:14,149
良いレストランはありますか
この小さな町で？

37
00:04:16,485 --> 00:04:17,486
あなたは私に何を求めていますか？

38
00:04:18,654 --> 00:04:20,698
あなたが後退しないことはわかっています
それを理解するまで、

39
00:04:20,781 --> 00:04:22,533
だから、何が欲しいのか教えてください。
なんでしょう？

40
00:04:23,284 --> 00:04:24,618
「それを受け取って立ち去ってください」？

41
00:04:24,702 --> 00:04:26,287
はい、よろしければ。

42
00:04:27,329 --> 00:04:28,163
あなた。

43
00:04:29,707 --> 00:04:30,749
それを受け取って出発します。

44
00:04:30,833 --> 00:04:33,002
ムン・ガンテ、私が欲しいのはあなたです。

45
00:04:36,171 --> 00:04:38,799
-なぜ私なのですか？
-だって、あなたを求めて止まらないから。

46
00:04:38,882 --> 00:04:41,427
-しかし、なぜ？
-だってあなたはとてもきれいだから。

47
00:04:43,595 --> 00:04:46,807
そうですね。
靴や服、車など。

48
00:04:46,890 --> 00:04:48,600
可愛いものを見ると欲しくなります。

49
00:04:48,684 --> 00:04:50,102
そして、私は欲しいものを持っている必要があります。

50
00:04:50,686 --> 00:04:52,771
お金を払っても、盗んでも、

51
00:04:52,896 --> 00:04:54,148
あるいは力ずくで奪う。

52
00:04:54,231 --> 00:04:55,774
重要なのは、それを自分のものにするということです。

53
00:04:55,858 --> 00:04:58,527
大した理由なんていらないよ
何かを望むことですよね？

54
00:05:08,579 --> 00:05:09,496
コ・ムニョンさん。

55
00:05:11,957 --> 00:05:15,002
監督がお話ししたいことがあります
患者の保護者と一緒に。

56
00:05:18,714 --> 00:05:20,090
病院の使命
大丈夫じゃなくても大丈夫

57
00:05:20,174 --> 00:05:23,302
彼がどのように回復するか見てみる必要がある

58
00:05:23,719 --> 00:05:26,221
しかし彼の認知機能は
もともと障害があったので、

59
00:05:26,805 --> 00:05:29,433
だから彼は今あなたを認識できないかもしれません
あなたが彼の娘であるにもかかわらず。

60
00:05:33,228 --> 00:05:34,813
ここにお座りいただけます。

61
00:05:37,107 --> 00:05:38,150
結構です。

62
00:05:38,734 --> 00:05:42,321
精神障害を伴う
あなたのお父さんの場合のように脳腫瘍によって

63
00:05:42,404 --> 00:05:44,198
治療が難しいです。

64
00:05:44,448 --> 00:05:47,367
しかし、症状を軽減することはできます。

65
00:05:47,659 --> 00:05:48,577
私をからかってるの？

66
00:05:48,660 --> 00:05:51,038
たとえ伝説の医師であっても、
華佗は復活し、

67
00:05:51,121 --> 00:05:52,790
それは不可能でしょう。

68
00:05:53,999 --> 00:05:56,418
彼の記憶はすっかり混乱しており、

69
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
彼は物事を聞いたり見たりし続けます、

70
00:05:59,338 --> 00:06:01,298
そして彼は理由もなく怖がります。

71
00:06:01,924 --> 00:06:04,676
また、彼は何かを言い続けます
それは意味がありません。

72
00:06:04,968 --> 00:06:08,680
彼の症状は本当にひどいと言わざるを得ません。

73
00:06:08,847 --> 00:06:10,933
その症状を思い出す
取り憑かれた人々のこと。

74
00:06:11,517 --> 00:06:12,935
エクソシストを雇うべきですか
そして儀式を執り行うのか？

75
00:06:16,438 --> 00:06:19,441
私は彼に処方箋を書きます
それははるかに効果的です

76
00:06:19,858 --> 00:06:22,653
悪魔祓いやお守りよりも。

77
00:06:40,462 --> 00:06:42,172
彼は彼女に似ていませんね？

78
00:06:43,173 --> 00:06:44,925
コ教授の娘さんはとてもかわいいです。

79
00:06:45,634 --> 00:06:47,636
彼女は彼女の容姿を理解していると思います
亡き母から。

80
00:06:48,137 --> 00:06:49,138
彼の娘はここにいますか？

81
00:06:49,680 --> 00:06:51,765
彼女はきれいですか?
彼女はどの有名人に似ていますか?

82
00:06:52,641 --> 00:06:53,725
また飲んだの？

83
00:06:54,977 --> 00:06:56,895
それを続けていけば、
あなたは永遠にここに閉じ込められるでしょう。

84
00:06:58,522 --> 00:06:59,648
いいえ、飲みませんでした。

85
00:07:00,691 --> 00:07:03,193
私は真剣です。全然飲みませんでした。

86
00:07:04,486 --> 00:07:05,737
ここ。

87
00:07:12,995 --> 00:07:16,165
OKグループセラピープログラム

88
00:07:17,374 --> 00:07:18,584
これは何ですか？

89
00:07:19,209 --> 00:07:20,836
先ほどお話しした処方箋です。

90
00:07:21,420 --> 00:07:25,757
当院のグループセラピープログラムです。

91
00:07:26,550 --> 00:07:28,093
見てください。

92
00:07:28,177 --> 00:07:31,722
料理からアート、音楽まで
瞑想やガーデニング、

93
00:07:31,805 --> 00:07:34,391
プログラムはあらゆる種類のクラスを提供します

94
00:07:34,475 --> 00:07:35,726
患者の治療を助けるように設計されており、

95
00:07:36,894 --> 00:07:39,897
文学の授業を除いて。

96
00:07:40,397 --> 00:07:45,277
精神科ではバランスがとても大切です。

97
00:07:46,236 --> 00:07:47,112
だから何？

98
00:07:48,572 --> 00:07:50,449
1時間手伝ってもらえませんか
週に2回？

99
00:07:50,532 --> 00:07:53,619
それは読むことや書くことかもしれません。

100
00:07:53,702 --> 00:07:57,581
それは問題ではありません。ちょうど次のように考えてください
自分のスキルセットを使って善行を行う。

101
00:07:58,373 --> 00:08:00,375
授業を教えてください、Ko 先生。

102
00:08:02,085 --> 00:08:04,338
そうですね、先生。

103
00:08:07,633 --> 00:08:09,301
最も重要な部分は、
雇用条件。

104
00:08:10,594 --> 00:08:12,387
ここに教えに来るたびに、

105
00:08:12,471 --> 00:08:14,890
お父さんを連れて行ってもいいよ
30分の散歩に。

106
00:08:16,391 --> 00:08:18,810
提案すべきではないでしょうか
私が望む条件は？

107
00:08:21,313 --> 00:08:25,692
これが私が処方するものです
患者さんとその保護者であるあなたへ。

108
00:08:36,912 --> 00:08:39,206
彼女はかなり気性が激しいと言わざるを得ません。

109
00:08:39,498 --> 00:08:41,875
あなたは実際には考えていませんでした
彼女ならそれに同意するでしょうね？

110
00:08:42,793 --> 00:08:45,712
ニュースを見ないのですか？
彼女はニュースでよく取り上げられています。

111
00:08:46,421 --> 00:08:49,049
でも彼女はここまで来た
何が起こっているにもかかわらず、

112
00:08:50,676 --> 00:08:54,429
それは彼女が追いかけていることを教えてくれます
ここにいる誰かまたは何か。

113
00:09:02,646 --> 00:09:03,689
やあ、ここにいるよ。

114
00:09:06,233 --> 00:09:09,152
彼女を見ましたか？
コ・ムニョンさんが来たそうです。

115
00:09:09,236 --> 00:09:11,154
ああ、聞いたよ
彼女は個人的には死ぬほどゴージャスです。

116
00:09:11,238 --> 00:09:12,698
もっと早く来るべきだった。

117
00:09:13,657 --> 00:09:16,577
-彼女はもう去ったと思いますか?
-誰が気にする？それはあなたには関係ありません。

118
00:09:17,286 --> 00:09:18,370
これについてはどうしますか?

119
00:09:19,621 --> 00:09:20,455
それについてはどうですか？

120
00:09:22,374 --> 00:09:24,042
あなたはこのようにすべてを台無しにしました。

121
00:09:24,126 --> 00:09:25,627
あなたは私にそれを切るように言いました

122
00:09:25,711 --> 00:09:27,921
なぜなら患者たちは
それで首を吊るかもしれない。

123
00:09:28,171 --> 00:09:31,091
少しカットするだけって言ったのに、
細かく切らないように。

124
00:09:32,259 --> 00:09:34,761
わかりました、聞こえました。
これにはそれほど費用もかかりません。

125
00:09:35,470 --> 00:09:37,806
ひと箱だけ買ってみます。

126
00:09:38,473 --> 00:09:39,349
あなたは私を怒らせています。

127
00:09:42,269 --> 00:09:43,103
どこに行くの？

128
00:09:44,646 --> 00:09:45,689
バスルーム。

129
00:10:05,083 --> 00:10:08,045
怖いなら放っておいてください
パクさんから一報をもらったことについて。

130
00:10:08,128 --> 00:10:09,838
後で返します。

131
00:10:09,921 --> 00:10:12,007
はい、後で使うために保存してください。
まずは何か食べに行きましょう。

132
00:10:14,509 --> 00:10:15,469
ここで何をしているの？

133
00:10:28,940 --> 00:10:30,609
ここには入ってはいけません。出て行け。

134
00:10:30,692 --> 00:10:33,487
さっき出て行った男が言いました
ここであなたを見つけて、中に入れてあげるわ。

135
00:10:34,613 --> 00:10:36,073
-出て行け。
-なぜ？

136
00:10:36,156 --> 00:10:37,658
-とにかく出て行け。
-まあ。

137
00:10:43,997 --> 00:10:45,248
私を手放してください。

138
00:11:15,445 --> 00:11:17,614
何？あなたは私たちがふりをすべきだと思うでしょう
お互いを知らないのですか？

139
00:11:18,198 --> 00:11:19,616
それがあなたの顔が私に伝えていることです。

140
00:11:21,243 --> 00:11:22,369
よろしくお願いします。

141
00:11:23,537 --> 00:11:24,704
もちろん、難しいことは何もありません。

142
00:11:26,665 --> 00:11:30,043
あなたとガンテはどのようにして知り合いですか？

143
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
なぜ聞くのですか？無視できないってこと？

144
00:11:37,968 --> 00:11:39,636
それは私には決して理解できなかったことです。

145
00:11:40,262 --> 00:11:45,142
関係をどのように定義できますか
たった一言で？

146
00:11:54,860 --> 00:11:57,070
私たちが経験したすべての出会い
とてもドラマチックでした、

147
00:11:57,154 --> 00:11:58,405
死は一寸先だ。

148
00:12:00,115 --> 00:12:03,535
そして、私たちが道を横切るたびに、
私たちはお互いに驚きました。

149
00:12:16,173 --> 00:12:18,216
そんな偶然が次々と重なると、

150
00:12:18,675 --> 00:12:20,343
どういうわけか私たちをここに導いて、

151
00:12:22,804 --> 00:12:24,347
私たちの関係をどう定義しますか？

152
00:12:28,435 --> 00:12:30,896
ありきたりな言い方になりますが、
私たちはお互いに運命の人だということ。

153
00:12:30,979 --> 00:12:32,105
右？

154
00:12:58,465 --> 00:12:59,299
入ってください。

155
00:13:02,427 --> 00:13:03,303
私は言いました、入ってください。

156
00:13:06,932 --> 00:13:08,225
どこにいるの？

157
00:13:12,103 --> 00:13:13,271
後でまた電話します。

158
00:13:16,233 --> 00:13:17,943
エネルギーを無駄にしないでください。ただ入ってください。

159
00:13:18,026 --> 00:13:19,402
お肉を食べに行きましょう。お腹が空きました。

160
00:13:19,986 --> 00:13:22,239
自分で行ってください。夕食の予定があります。

161
00:13:22,322 --> 00:13:24,241
ああ、サンテさんと？

162
00:13:26,159 --> 00:13:27,244
それは完璧にうまくいきます。

163
00:13:27,327 --> 00:13:29,538
今日は握手会ができます。
どこに住んでいますか？

164
00:13:35,335 --> 00:13:38,171
ブルドーザーで通り抜けようと思う
通常はこのように機能しますが、

165
00:13:38,463 --> 00:13:39,589
しかしそれは私には決してうまくいきません。

166
00:13:41,716 --> 00:13:43,760
獲得するために一生懸命プレイするつもりですか？

167
00:13:44,511 --> 00:13:45,428
これは楽しいでしょう。

168
00:13:45,512 --> 00:13:47,347
調べてみましょう
屈服するかどうか。

169
00:13:49,766 --> 00:13:51,017
わかりました、大丈夫です。

170
00:13:51,101 --> 00:13:53,186
あなたのそのギラギラした目を見てください。

171
00:13:53,270 --> 00:13:54,479
今日は放っておきます。

172
00:13:59,401 --> 00:14:01,903
でももしそうなら誘拐するよ
次に会うときは頑張って遊んでね！

173
00:15:13,683 --> 00:15:15,810
クソ、それは私を怖がらせた。

174
00:15:16,061 --> 00:15:17,395
黙れ、バカな鹿め！

175
00:15:18,271 --> 00:15:19,522
黙らないの？

176
00:15:28,239 --> 00:15:29,950
聖津鹿ミルク

177
00:15:37,374 --> 00:15:39,751
- 素晴らしい一日をお過ごしください。
-ありがとう。

178
00:16:00,563 --> 00:16:02,399
あなたは彼女と一緒に夕食を食べているのだと思いました。

179
00:16:03,233 --> 00:16:04,359
いいえ、近くにはいません。

180
00:16:05,902 --> 00:16:07,696
そして食事は夕食だけです
家でも食べられるけど、

181
00:16:08,029 --> 00:16:09,531
だから兄と一緒に食べるべきだ。

182
00:16:10,156 --> 00:16:11,241
右。

183
00:16:15,078 --> 00:16:16,121
やあ、ジェス。

184
00:16:17,038 --> 00:16:20,083
家の前にいます。
冷蔵庫にコーラがあります。

185
00:16:21,001 --> 00:16:22,043
はい。

186
00:16:22,794 --> 00:16:23,837
わかった。

187
00:18:03,603 --> 00:18:04,437
王子郡、城津市生まれ

188
00:18:04,521 --> 00:18:05,897
これはよくありません。

189
00:18:05,980 --> 00:18:09,025
ああ、彼女は本当に行くべきではない
この場所へ。

190
00:18:10,693 --> 00:18:11,611
どこの場所？

191
00:18:14,823 --> 00:18:16,074
呪われた城。

192
00:18:36,344 --> 00:18:38,096
ムニョンの父親が建てた邸宅です

193
00:18:38,972 --> 00:18:40,932
彼女の誕生を祝うために。

194
00:18:42,934 --> 00:18:45,311
彼がそれを建てた
人里離れた森の真ん中で

195
00:18:47,063 --> 00:18:49,315
妻が集中できるように
彼女の著作について。

196
00:19:30,773 --> 00:19:34,444
かつては豪華な邸宅でしたが、
建築部門で大賞を受賞した。

197
00:19:37,614 --> 00:19:38,948
しかし、廃墟と化してしまいました。

198
00:19:39,532 --> 00:19:40,575
まるでお化け屋敷のようだ。

199
00:19:41,910 --> 00:19:44,329
しかし、彼女はそれを売ることができます。
なぜ彼女は今までそれを売らなかったのですか？

200
00:19:44,412 --> 00:19:47,415
ねえ、どうやって彼女はそれを売ることができますか
売れないときは？

201
00:19:47,957 --> 00:19:50,543
彼女の母親は結局そうなってしまった
その家の中で、

202
00:19:50,627 --> 00:19:51,794
そして彼女の父親は…

203
00:19:51,878 --> 00:19:53,588
彼も結局こんなことになってしまった。

204
00:19:54,589 --> 00:19:57,091
誰が家を買いたいと思うだろうか
どこでそんなに悪いことが起こったのですか？

205
00:19:58,468 --> 00:19:59,719
「あんな感じ」と「こんな感じ」？

206
00:20:03,056 --> 00:20:04,599
いったい彼らに何が起こったのでしょうか？

207
00:20:04,682 --> 00:20:07,352
覗かないでください。そうしないとトラブルになりますよ。

208
00:20:09,270 --> 00:20:10,271
わかった。

209
00:20:13,066 --> 00:20:15,693
ところで、
なぜコさんは突然そこへ行ったのでしょうか？

210
00:20:16,986 --> 00:20:17,946
右？

211
00:20:18,529 --> 00:20:20,448
なぜだろう。

212
00:20:20,531 --> 00:20:21,866
どう思いますか？

213
00:20:22,617 --> 00:20:26,746
バカがいるからだよ
（人）の身元調査をしました

214
00:20:26,829 --> 00:20:29,582
そして彼女にそれを見せました
私に言わなくても！

215
00:20:31,960 --> 00:20:34,587
その方が良いと思ったのでそうしました

216
00:20:35,171 --> 00:20:37,840
仕事をしないことで命を落とすよりも。

217
00:20:37,924 --> 00:20:39,259
何って言ったの？

218
00:20:39,842 --> 00:20:41,803
なんてことだ、君は...

219
00:20:42,053 --> 00:20:44,514
いや、マジで。信じられない！

220
00:22:25,031 --> 00:22:27,241
また、彼は何かを言い続けます
それは意味がありません。

221
00:22:27,325 --> 00:22:31,162
彼の症状は本当にひどいと言わざるを得ません。

222
00:22:51,599 --> 00:22:52,975
お腹が空きました。

223
00:23:03,194 --> 00:23:06,864
豚バラ肉のグリル。美味しそうですね！

224
00:23:13,037 --> 00:23:14,163
やあ、可愛い子。

225
00:23:14,247 --> 00:23:15,289
大きく開きます。

226
00:23:17,375 --> 00:23:19,669
-ああ、私の足ね。
-なんと！

227
00:23:19,752 --> 00:23:21,129
-これを取ってください。
-ほら、わかりました。

228
00:23:21,712 --> 00:23:23,548
-うーん、暑いですね！
-暑いです。気をつけて。

229
00:23:23,631 --> 00:23:24,882
いいですね、このシチューを見てください。

230
00:23:26,008 --> 00:23:29,345
この味噌煮込みはとても美味しそうです！

231
00:23:32,765 --> 00:23:35,977
楽に暮らせると言われました
60歳から始めます。

232
00:23:36,060 --> 00:23:37,562
それはまったく正しかったです。

233
00:23:37,895 --> 00:23:41,649
三人の若者がこの家に引っ越してきた
どこにもない真ん中で、

234
00:23:41,941 --> 00:23:44,193
家賃も徴収できるし
今では毎月。

235
00:23:44,861 --> 00:23:46,779
良い人たちと暮らしています
私にお金を持ってくる人。

236
00:23:46,863 --> 00:23:48,906
私は晩年にとても幸運に恵まれました。

237
00:23:50,491 --> 00:23:53,828
半地下の部屋を借りています
自然光があまり当たらない場所です。

238
00:23:53,911 --> 00:23:57,707
私が同じくらい払っているのは不公平だ
彼らは屋上の部屋の代金を払っているのですから。

239
00:23:58,374 --> 00:24:00,543
一番広い部屋を借りているんですね
この家の中で。

240
00:24:04,547 --> 00:24:06,340
おい、ボウルを渡してくれ。

241
00:24:07,466 --> 00:24:08,509
もちろん。

242
00:24:10,636 --> 00:24:11,637
よし。

243
00:24:13,848 --> 00:24:15,057
-ほら、もう少し食べてください。
-なんと。

244
00:24:17,393 --> 00:24:18,811
それは多すぎます。

245
00:24:18,895 --> 00:24:21,314
錠剤を一握り飲まなければならないのですが、

246
00:24:21,397 --> 00:24:23,441
だからスペースを確保する必要がある。

247
00:24:26,360 --> 00:24:28,362
食べてください。

248
00:24:28,654 --> 00:24:30,865
あなたは鳥のように食べるのです。
だからあんなに痩せているんですね。

249
00:24:31,365 --> 00:24:34,493
彼にもっと食べるように強制しないでください。
彼は食べ物を消化できなくなるでしょう。

250
00:24:34,577 --> 00:24:35,453
よかったです。

251
00:24:37,496 --> 00:24:39,790
見てください。
ダイエット中って言ってなかったっけ？

252
00:24:46,214 --> 00:24:47,173
サンテさん。

253
00:24:48,466 --> 00:24:50,176
ガンテが選ばれました。

254
00:24:50,259 --> 00:24:52,053
何？誰かがあなたをつねりましたか？
それは痛かったでしょう。

255
00:24:52,136 --> 00:24:53,554
-どこ？足は？
-いいえ。

256
00:24:53,638 --> 00:24:55,806
私は言っています
彼女は彼が義理の息子になることを望んでいます。

257
00:24:55,890 --> 00:24:57,058
彼女は彼に注目しています。

258
00:24:57,141 --> 00:24:59,393
何？目は？それはとても危険です。

259
00:24:59,477 --> 00:25:00,853
おい、食べろ。

260
00:25:00,937 --> 00:25:03,773
-食べる。食べてください。
-食べてください。

261
00:25:05,650 --> 00:25:07,068
-ねえ、やめて。
-そんなことしないで！

262
00:25:07,151 --> 00:25:08,527
いいえ！バグだ！

263
00:25:09,445 --> 00:25:10,571
バグがあります!

264
00:25:20,539 --> 00:25:21,624
寒いです。

265
00:25:32,510 --> 00:25:35,846
むかしむかし
深い森の真ん中のお城で

266
00:25:37,223 --> 00:25:40,101
王女として生きていた
何年も眠っていた人。

267
00:26:02,331 --> 00:26:06,294
「糸車の針
彼女を殺すだろう。」

268
00:26:07,503 --> 00:26:09,171
それが呪いだった

269
00:26:09,630 --> 00:26:13,551
邪悪な魔女がお姫様を着させた
彼女が生まれた日。

270
00:26:14,969 --> 00:26:17,930
驚いた王は火傷を負った
彼の王国のすべての糸車

271
00:26:18,014 --> 00:26:19,974
呪いを避けるために、

272
00:26:20,641 --> 00:26:24,895
でもお姫様は刺されてしまいました
バラのとげによって

273
00:26:24,979 --> 00:26:27,356
変装した魔女が彼女に与えた
そして眠りに落ちた。

274
00:26:44,332 --> 00:26:46,334
このおとぎ話はあなたにそれを伝えます

275
00:26:47,001 --> 00:26:50,921
あなたは自分の運命から決して逃れることはできません。

276
00:26:53,090 --> 00:26:54,008
右。

277
00:26:55,301 --> 00:26:56,677
王子様のキス。

278
00:26:57,970 --> 00:27:01,223
彼なら呪いを解くことができると思います。

279
00:27:04,810 --> 00:27:06,896
しかし、期待を高めすぎないでください。

280
00:27:11,359 --> 00:27:12,485
なぜなら

281
00:27:14,612 --> 00:27:18,157
あの王子を殺します。

282
00:28:07,832 --> 00:28:08,958
救ってください！

283
00:28:10,835 --> 00:28:11,752
お願いします...

284
00:28:13,421 --> 00:28:14,797
私を救ってください。

285
00:28:18,217 --> 00:28:19,260
お願いします...

286
00:28:20,177 --> 00:28:21,387
私を救ってください。

287
00:28:25,224 --> 00:28:26,517
救ってください！

288
00:28:37,736 --> 00:28:39,113
自分をコントロールできないときは、

289
00:28:40,322 --> 00:28:42,366
こうやって腕を交差させて

290
00:28:43,033 --> 00:28:44,952
そして順番に
このようにそれぞれの肩をたたきます。

291
00:29:23,532 --> 00:29:24,575
泣かないで。

292
00:30:27,429 --> 00:30:28,556
ああ、彼はここにいるよ。

293
00:30:33,769 --> 00:30:34,895
彼は偉い人ですか？

294
00:30:35,229 --> 00:30:37,231
彼の父親は議員です
この地区から。

295
00:30:39,149 --> 00:30:40,734
やあ、ミンソク。

296
00:30:42,194 --> 00:30:44,238
-ヘンジャ！
-なんと。

297
00:30:44,321 --> 00:30:48,242
遠くから、
チョウ・ユンファかと思った。

298
00:30:48,325 --> 00:30:50,578
-元気でしたか？
-まあ、ご存知の通り。まあまあ。

299
00:30:50,661 --> 00:30:52,913
すべてがうまくいきました
病院ですよね？

300
00:30:52,997 --> 00:30:54,623
もちろん、あなたのおかげです。

301
00:30:54,707 --> 00:30:56,542
-よし、行きましょう。
-待って、ちょっと待って。

302
00:30:56,625 --> 00:30:59,295
さて、ここにいます。

303
00:30:59,378 --> 00:31:01,130
監督はどうして
どこにも見当たりませんか？

304
00:31:01,213 --> 00:31:03,007
ああ、サングラスのせいでしょうか？

305
00:31:05,509 --> 00:31:06,594
ああ、彼はトイレにいるの？

306
00:31:07,177 --> 00:31:09,471
ヨン！どこにいるの？

307
00:31:09,555 --> 00:31:10,723
チョヨン！

308
00:31:11,390 --> 00:31:12,474
チョヨンさん。

309
00:31:18,480 --> 00:31:21,108
昼寝をするのに必要なんです。
これがないと睡眠麻痺になってしまいます。

310
00:31:23,027 --> 00:31:25,446
すべての問題は解決できます。

311
00:31:25,988 --> 00:31:27,656
いいえ、これではありません。

312
00:31:28,407 --> 00:31:30,034
これは巨大です。

313
00:31:30,117 --> 00:31:31,911
目撃者もたくさんいるし、

314
00:31:31,994 --> 00:31:34,580
そしてその噂は急速に広まっています。

315
00:31:34,663 --> 00:31:37,708
くそ！なぜこの国は
IT大国である必要がありますか？

316
00:31:37,791 --> 00:31:40,294
泣き言を言うのはやめてください。あなたは私の頭をドキドキさせます。

317
00:31:40,377 --> 00:31:43,422
ねえ、きっと泣きたくないんだろうね
私と同じくらい。

318
00:31:43,505 --> 00:31:46,926
彼らはあなたがそうすべきだとさえ言っています
受賞候補者としては失格となります。

319
00:31:47,134 --> 00:31:49,386
そして差し止め請求もある
あなたの新しい本に対して...

320
00:31:51,889 --> 00:31:52,806
忘れてください。

321
00:31:53,891 --> 00:31:54,934
ムニョンさん。

322
00:31:55,809 --> 00:31:58,771
記者を集めましょう
そして目から叫びます。

323
00:31:58,854 --> 00:32:00,522
つまり、あなたは素晴らしい女優です。

324
00:32:01,106 --> 00:32:02,483
あなたのセリフも書きました。

325
00:32:02,608 --> 00:32:04,693
「創造的なプロセスから生じるストレス、
新しい本、

326
00:32:04,777 --> 00:32:07,112
私の不眠症など

327
00:32:07,196 --> 00:32:09,657
私は自分の感情をコントロールできなくなりました
そしてそんな間違いを犯してしまう――」

328
00:32:09,740 --> 00:32:10,950
コ・デファンを言い訳にしてください。

329
00:32:12,117 --> 00:32:14,370
誰が？つまり、お父さんですか？

330
00:32:14,453 --> 00:32:15,913
これを書き留めてください。

331
00:32:15,996 --> 00:32:17,665
「コ・ムニョンが失踪した。

332
00:32:19,625 --> 00:32:22,252
しかし結局のところ、彼女は世話をしていた
認知症の彼女の父親。

333
00:32:22,336 --> 00:32:23,837
彼女はキャリアから引退するのだろうか？」

334
00:32:25,130 --> 00:32:27,424
質問で終わらせる
可能性があるように聞こえます。

335
00:32:29,051 --> 00:32:31,011
引退する

336
00:32:33,347 --> 00:32:34,390
はい。

337
00:32:35,265 --> 00:32:38,435
魔女が消える
魔女狩りの真っ最中。

338
00:32:39,770 --> 00:32:40,771
それでおしまい！

339
00:32:41,939 --> 00:32:43,565
国民はあなたが戻ってくることを望んでいるでしょう。

340
00:32:45,025 --> 00:32:48,862
ムニョン、偉大な頭脳は同じように考えます！

341
00:32:48,946 --> 00:32:51,365
私たちはとても素晴らしいチームだと思いませんか?

342
00:32:51,949 --> 00:32:54,118
こんにちは？やあ、こんにちは？

343
00:32:56,578 --> 00:32:58,497
いやあ、あの薄情な女よ。

344
00:32:58,580 --> 00:33:00,332
父親を言い訳にしたいのですか？

345
00:33:02,292 --> 00:33:03,377
彼女は私を怖がらせます。

346
00:33:13,095 --> 00:33:14,263
私たちはどのようにお手伝いできるでしょうか?

347
00:33:36,326 --> 00:33:37,661
今からショーが始まります。

348
00:33:39,955 --> 00:33:46,962
大丈夫じゃなくても大丈夫

349
00:33:56,430 --> 00:33:57,848
この部屋にはカメラがあります。

350
00:33:58,724 --> 00:33:59,808
知っている。

351
00:33:59,892 --> 00:34:03,854
誰かが私を見ているという考え
熱心に私を興奮させます。

352
00:34:06,315 --> 00:34:07,816
ここに持ち物を置くことができます。

353
00:34:08,817 --> 00:34:10,277
まずは着替えてみませんか？

354
00:34:10,486 --> 00:34:11,987
あなたは今とても寒そうに見えます。

355
00:34:12,071 --> 00:34:15,115
いや、全然寒くないよ。
あなたは完全に間違っています。

356
00:34:16,825 --> 00:34:18,535
何？躁症候群？

357
00:34:18,619 --> 00:34:21,497
彼は毎年春にここに来ます
彼の急性の躁状態のエピソードにより、

358
00:34:21,580 --> 00:34:22,998
だから彼が逃げないように注意してください。

359
00:34:23,499 --> 00:34:26,251
雨が降るといつも彼はこっそり抜け出す
そして山の中をさまよいます。

360
00:34:26,335 --> 00:34:27,628
彼は速いので捕まえるのが難しい。

361
00:34:27,711 --> 00:34:30,756
ああ、議員の息子だ
躁病エピソードに苦しんでいますか？

362
00:34:31,507 --> 00:34:33,342
大統領は風邪をひかないのですか？

363
00:34:33,967 --> 00:34:35,552
なぜ彼の父親の職業が重要なのでしょうか？

364
00:34:35,636 --> 00:34:37,846
彼の状態とは違う
それは彼が隠さなければならないものです。

365
00:34:39,223 --> 00:34:41,558
患者と関わるべきではない
そんな偏見を持って――

366
00:34:41,642 --> 00:34:44,353
わかりました、聞こえました。
それは覚えておきますよ、奥様。

367
00:34:44,436 --> 00:34:45,938
何？奥様？

368
00:34:46,021 --> 00:34:48,440
やあ、まだ終わってないよ。ここに戻ってください。

369
00:34:48,524 --> 00:34:50,651
おい、あのガキ…おい、見てみろ。

370
00:34:51,401 --> 00:34:52,569
チャヨンさん。

371
00:34:53,153 --> 00:34:55,781
おい、あのパンクは…
彼は正気を失ったに違いありませんね？

372
00:34:56,406 --> 00:34:59,910
彼はそうかもしれないと思う
反抗挑戦性障害。

373
00:35:00,744 --> 00:35:01,912
はい。

374
00:35:02,788 --> 00:35:03,956
まあ、その通りです。

375
00:35:04,957 --> 00:35:06,542
彼には助けが必要だ。彼に対して怒るべきではない。

376
00:35:07,751 --> 00:35:09,294
怒らないでよ、ヘンジャ。

377
00:35:09,962 --> 00:35:11,463
おい、チャヨン！

378
00:35:13,841 --> 00:35:16,385
と呼ばれる場所について聞いたことがありますか
朝日？

379
00:35:17,094 --> 00:35:20,347
パーティーができるクラブです
太陽が昇るまで。したがって、名前が付けられました。

380
00:35:20,430 --> 00:35:22,724
ほら、ここが一番ホットなクラブだって聞いたよ
現時点では、

381
00:35:22,808 --> 00:35:25,102
それでそこに行きました。

382
00:35:29,231 --> 00:35:30,899
可愛い女の子たちと良い音楽

383
00:35:30,983 --> 00:35:34,820
完全に気分が高揚しました、
それで私は良いことをしました。

384
00:35:36,071 --> 00:35:37,489
よし！

385
00:35:38,490 --> 00:35:41,869
すべては私にかかっている、一晩中！

386
00:35:41,952 --> 00:35:43,954
-飲み放題！
-ニース！

387
00:35:51,420 --> 00:35:53,672
私は他人のためにお金を使うのが大好きです。

388
00:35:54,131 --> 00:35:57,593
私は慈善家になるべきです
後で他にすることがなかったら。

389
00:35:58,051 --> 00:36:01,680
とにかく、請求書が来たと思います
その夜は約2000万ウォンに達した。

390
00:36:01,763 --> 00:36:02,723
でも...

391
00:36:05,809 --> 00:36:07,769
このクレジットカードは
行方不明が報告されている。

392
00:36:13,650 --> 00:36:15,569
父は私を完全に盲目にしました。

393
00:36:17,070 --> 00:36:18,530
選択肢がなかった

394
00:36:19,323 --> 00:36:20,616
でもクソみたいに走る。

395
00:36:39,801 --> 00:36:41,803
ちょうど道路に飛び出してしまいました
それらを失わなければならなかったからだ。

396
00:36:41,887 --> 00:36:44,640
そしたらめちゃくちゃ熱くなった
しばらく走ってたから。

397
00:36:44,723 --> 00:36:48,018
というわけで服を全部脱ぎました！

398
00:37:46,034 --> 00:37:48,203
そしてまたここに来てしまった。

399
00:37:49,454 --> 00:37:50,831
100メートルをどれくらいの速さで走れますか？

400
00:37:51,832 --> 00:37:53,333
自分？めちゃくちゃ速いんです。

401
00:37:53,709 --> 00:37:56,128
わかりますか？ 7秒くらいだと思います。
あなたはどうですか？

402
00:37:56,712 --> 00:37:58,672
自分？ 6秒。

403
00:37:59,423 --> 00:38:02,342
何？足が４本あるんですか？
チーターか何かですか？

404
00:38:02,426 --> 00:38:03,844
ご希望であれば、レースを開催できます。

405
00:38:06,346 --> 00:38:07,848
私はあなたが好きです。

406
00:38:09,057 --> 00:38:10,559
カウンセリングルームに行ってみませんか？

407
00:38:11,310 --> 00:38:12,144
さあ行こう。

408
00:38:12,227 --> 00:38:13,437
カウンセリングルーム

409
00:38:13,520 --> 00:38:17,274
いやぁ。後ろから、
あなたが運動しているのがわかります。

410
00:38:17,357 --> 00:38:19,651
職業はなんですか？騙されているのがわかります。

411
00:38:19,735 --> 00:38:21,069
-ミンソク！
-いらっしゃいませ。

412
00:38:21,153 --> 00:38:22,446
ああ、ミンソク。

413
00:38:23,405 --> 00:38:24,906
午後 3 時までにここに来なければならないことはわかっています。

414
00:38:26,283 --> 00:38:27,576
ここに着いたら電話してください。

415
00:38:28,660 --> 00:38:31,413
今何してるの？
また本に落書きしてるの？

416
00:38:34,333 --> 00:38:35,751
いや、生地の上で。

417
00:38:36,793 --> 00:38:39,379
ジェスは実は大金持ちだ。誰が知っていましたか？

418
00:38:39,463 --> 00:38:40,630
何？

419
00:38:40,714 --> 00:38:42,716
-こんにちは。
-さあ、入ってください。

420
00:38:43,800 --> 00:38:45,552
やあ、お客様。私たちには顧客がいます。

421
00:38:45,927 --> 00:38:48,347
ガンテかな？電話を切る。

422
00:38:48,430 --> 00:38:49,598
今の音は何でしたか？

423
00:38:50,057 --> 00:38:51,141
電話を切る。電話を切ってください。

424
00:38:52,267 --> 00:38:54,061
-ねえ、どこにいるの？
-彼は私に電話を切ってほしいと思っています。

425
00:39:00,609 --> 00:39:01,443
ガンテ！

426
00:39:02,861 --> 00:39:04,488
患者を移動させなければなりません
セラピールームへ。

427
00:39:04,571 --> 00:39:05,530
よし。

428
00:39:08,575 --> 00:39:10,202
ところで、それは本当ですか？

429
00:39:10,702 --> 00:39:13,413
看板に、無料の似顔絵があるのを見ました
フルサイズのピザが付いています。

430
00:39:14,122 --> 00:39:15,207
もちろん。

431
00:39:15,290 --> 00:39:17,334
たった一ヶ月の間、
グランドオープンを祝うために。

432
00:39:17,793 --> 00:39:21,713
あそこのピカソさんが描いてくれるよ
わずか10分で。

433
00:39:23,715 --> 00:39:24,800
ちょっと待って下さい。

434
00:39:25,717 --> 00:39:28,387
私は何をしますか？

435
00:39:28,470 --> 00:39:29,721
-サンテ、彼らはそれを望んでいます。
-まあ。

436
00:39:30,305 --> 00:39:32,933
ガンテがそれを知ったら、
私たちは追い出されてしまいます。

437
00:39:33,016 --> 00:39:35,102
学校にも行かなかった
そして彼に嘘をつきました。

438
00:39:35,185 --> 00:39:37,938
ああ、彼は私を追い出すでしょう。間違いない！

439
00:39:38,021 --> 00:39:39,898
やあ、私たちはすでにこれに同意しました。

440
00:39:39,981 --> 00:39:41,525
似顔絵1枚につき1万ウォンをお支払いします。

441
00:39:41,608 --> 00:39:43,819
-お金が必要だと言いましたね。
-はい、お金が必要です。

442
00:39:43,902 --> 00:39:45,570
はい、あなたのスキルを活かすことができます
そしてお金を稼ぎます。

443
00:39:45,654 --> 00:39:47,322
無料の似顔絵
顧客を引き寄せるでしょう。

444
00:39:48,031 --> 00:39:48,949
何が問題ですか?

445
00:39:51,284 --> 00:39:54,913
サンテ、私たちは良いことをしています。
それは寄付だと考えてください。

446
00:39:59,459 --> 00:40:00,710
自分のスキルを寄付しているのです。

447
00:40:02,879 --> 00:40:04,172
それは良い行いです。

448
00:40:05,173 --> 00:40:06,216
こんにちは。

449
00:40:10,470 --> 00:40:11,680
セラピールーム

450
00:40:25,819 --> 00:40:28,947
コ・ムニョンさん。私が教えます
これからこの文学の授業です。

451
00:40:35,787 --> 00:40:36,788
彼女は美しいです。

452
00:40:40,667 --> 00:40:43,044
妖精...

453
00:40:49,759 --> 00:40:51,720
おとぎ話とは何ですか？

454
00:40:52,679 --> 00:40:55,474
IUと結婚した話。

455
00:40:56,224 --> 00:40:57,476
お酒はやめませんか？

456
00:40:57,559 --> 00:41:00,061
-彼はまた酔っています。
-彼はアルコール依存症です、Koさん。

457
00:41:00,437 --> 00:41:02,314
ジョンテ、あなたと酔っぱらいの話。

458
00:41:02,522 --> 00:41:04,691
-私は酔っていません。
-それはでたらめだと思います。

459
00:41:06,860 --> 00:41:08,111
皆さん、注意してください。

460
00:41:08,195 --> 00:41:11,698
おとぎ話は残酷な幻想だ
それは説明します

461
00:41:11,781 --> 00:41:16,119
この世界の残忍さと暴力
逆説的に。

462
00:41:17,996 --> 00:41:19,080
何？

463
00:41:19,581 --> 00:41:21,500
-ファンタジーですか？
-彼女は何と言ったんですか？

464
00:41:21,583 --> 00:41:23,001
例を挙げましょうか？

465
00:41:23,168 --> 00:41:24,878
フンブとノルブは私たちに何を教えてくれるのでしょうか？

466
00:41:25,462 --> 00:41:28,298
いい人なら、
あなたは宝くじに当たります。

467
00:41:30,175 --> 00:41:31,468
-本当だよ。
-間違っている。

468
00:41:32,886 --> 00:41:34,846
興武は貧乏だった
長男じゃなかったから。

469
00:41:34,930 --> 00:41:36,806
It criticizes the primogeniture customs

470
00:41:36,890 --> 00:41:38,892
それは長男たちを許可しました
すべてを受け継ぐこと。

471
00:41:39,684 --> 00:41:41,144
-そうですか？
-まあ。

472
00:41:41,228 --> 00:41:42,479
『みにくいアヒルの子』はどうでしょうか？

473
00:41:43,939 --> 00:41:46,358
醜い子供たちを差別しないでください。

474
00:41:46,441 --> 00:41:49,819
間違っている。教訓は「育てる」
他人の子供は報われない、

475
00:41:49,903 --> 00:41:51,238
だから自分のことは自分で守ってください。」

476
00:41:52,155 --> 00:41:53,740
-ああ、そうです。
-すみません、コさん？

477
00:41:53,823 --> 00:41:55,158
リトル・マーメイドはどうでしょうか？

478
00:41:56,159 --> 00:41:59,162
知っている。恋をしているときは、
あなたはその人を忠実に愛さなければなりません

479
00:41:59,246 --> 00:42:02,290
たとえそれが解散することになったとしても
海の泡の中へ。

480
00:42:02,666 --> 00:42:04,501
-なんと！
-ああ、なんと！

481
00:42:04,584 --> 00:42:06,836
-なんと。
-彼女は夫をとても忠実に愛していました

482
00:42:06,920 --> 00:42:09,297
彼女は彼に自分を徹底的に殴らせたという。

483
00:42:10,340 --> 00:42:11,883
-MS。よー。
-はい？

484
00:42:12,551 --> 00:42:13,510
知らなかったこと。

485
00:42:14,344 --> 00:42:17,973
それは彼のせいではありませんでした。アルコールが原因です。

486
00:42:21,434 --> 00:42:22,727
アルコールは常に問題です。

487
00:42:26,398 --> 00:42:27,440
泣きたいなら出て行け。

488
00:42:34,906 --> 00:42:37,200
よし。私たちが受けられる教訓
リトル・マーメイドより

489
00:42:39,327 --> 00:42:41,246
それはカルマがあなたに激しく刺さるということです

490
00:42:41,329 --> 00:42:42,998
あなたが婚約中の男性を望んでいるなら。

491
00:42:44,374 --> 00:42:47,294
では、ロバの耳王はどうでしょうか？

492
00:42:48,003 --> 00:42:50,213
人の陰で話す
ストレスを解消するために。

493
00:42:52,048 --> 00:42:54,426
-なるほど。
-たぶんそうするべきです。

494
00:42:54,509 --> 00:42:56,177
それはある意味理にかなっていると思います。

495
00:42:59,598 --> 00:43:02,517
それでは、今日の授業をまとめさせていただきます。

496
00:43:03,226 --> 00:43:06,021
おとぎ話は幻覚剤ではない
それは私たちに希望と夢を与えてくれます。

497
00:43:06,688 --> 00:43:08,648
それは興奮剤です
それが私たちに現実を直視させます。

498
00:43:09,190 --> 00:43:12,777
それでは皆さんも読んでいただければ幸いです
たくさんのおとぎ話

499
00:43:13,194 --> 00:43:16,072
そして夢から覚めてください。

500
00:43:18,366 --> 00:43:19,576
コウさん。

501
00:43:19,659 --> 00:43:21,620
星を見上げないでください
美しい夜空の中で。

502
00:43:21,703 --> 00:43:23,663
足元を見下ろしてください
汚い下水道に閉じ込められているのです。

503
00:43:24,247 --> 00:43:28,001
それに気づいた瞬間
そして自分の現実を受け入れてください…

504
00:43:39,304 --> 00:43:40,138
幸せになりましょう。

505
00:43:40,805 --> 00:43:42,849
みんなで幸せな人生を送りましょう。

506
00:43:49,898 --> 00:43:50,732
ここには誰がいますか？

507
00:43:51,399 --> 00:43:54,152
知らなかったと思います
毎週の会議に出席していなかったからです。

508
00:43:54,235 --> 00:43:56,780
監督はコさんに尋ねた。
患者に文学を教えるために

509
00:43:56,863 --> 00:43:59,366
彼女のお父さんを許した代わりに
彼女が訪れるたびに散歩に行きます。

510
00:44:00,033 --> 00:44:02,118
何？ 「散歩」？

511
00:44:03,119 --> 00:44:05,538
言わなければなりません、
監督は本当に何かです。

512
00:44:06,164 --> 00:44:09,125
彼は、コーさんがここに何かを持っているに違いないと言いました
彼女が望んでいること。

513
00:44:09,793 --> 00:44:11,461
彼は正しかったと思います。

514
00:44:25,433 --> 00:44:26,893
初めての授業はどうでしたか？

515
00:44:28,436 --> 00:44:29,270
どうだった？

516
00:44:32,315 --> 00:44:33,525
本当にそれを信じますか？

517
00:44:34,359 --> 00:44:35,193
何？

518
00:44:37,487 --> 00:44:39,114
現実を受け入れれば大丈夫だということ。

519
00:44:39,197 --> 00:44:40,031
はい。

520
00:44:40,115 --> 00:44:43,159
「これが私です、
そしてあなたはあなた自身なのです。」

521
00:44:43,243 --> 00:44:44,411
ただそれを受け入れる必要があります。

522
00:44:46,579 --> 00:44:47,997
それで大丈夫ならどうしますか

523
00:44:48,581 --> 00:44:50,792
世界中が
そうは思いませんか？

524
00:44:51,126 --> 00:44:52,794
全員が受け取りを拒否しています...

525
00:44:56,131 --> 00:44:58,049
ごめんなさい。とても退屈でした
ほとんど眠ってしまったこと。

526
00:45:00,218 --> 00:45:01,219
電気を消すから出てください。

527
00:45:12,355 --> 00:45:14,691
-ただ受け入れてください。
-何を受け入れますか？

528
00:45:14,899 --> 00:45:15,942
あなたが満足していないということ。

529
00:45:22,991 --> 00:45:25,535
見る？あなたの目が見えます
欲望に燃えている。

530
00:45:28,621 --> 00:45:31,332
だから私はあなたが好きです。
あなたは傲慢ですが浅はかです。

531
00:45:34,544 --> 00:45:36,379
あなたがいつもそうであることに気づきました
患者たちに笑顔を向ける。

532
00:45:36,504 --> 00:45:39,257
でも、なぜあなたは私にそんなに冷たいのですか？
あの夜のあなたは本当に情熱的でした。

533
00:45:43,928 --> 00:45:44,971
あなたは何について話しているのですか？

534
00:45:45,889 --> 00:45:47,640
数日前、あなたの夢を見ました。

535
00:46:06,409 --> 00:46:08,953
あなたは私をベッドに座らせました
そして私にこれをしました。

536
00:46:19,714 --> 00:46:22,050
はい、興奮しています。それは認めます。

537
00:46:23,009 --> 00:46:24,219
声を下げてください。

538
00:46:30,642 --> 00:46:31,768
私と一緒に寝たいですか？

539
00:46:35,730 --> 00:46:36,773
何？

540
00:46:37,690 --> 00:46:39,359
彼女はすごいですね。

541
00:46:42,987 --> 00:46:44,239
信じられない。

542
00:46:44,781 --> 00:46:46,032
改装中
入らないでください

543
00:46:50,245 --> 00:46:51,621
やめてって言ったのに。

544
00:46:51,996 --> 00:46:53,498
あなたの冗談にはうんざりです。

545
00:46:53,581 --> 00:46:56,125
あなたと遊ぶ時間がありません。

546
00:46:56,751 --> 00:46:59,546
つまり、時間があれば、
あなたも一緒に遊ぶでしょう。

547
00:47:01,130 --> 00:47:02,423
結論を急がないでください。

548
00:47:03,007 --> 00:47:04,425
なぜ退屈な人生を送るのでしょうか？

549
00:47:06,719 --> 00:47:08,680
病気になるよ
そうやって自分を抑圧してしまうと。

550
00:47:08,763 --> 00:47:11,558
楽しみたいなら楽しんでください。
楽しみたいのはわかります。

551
00:47:14,561 --> 00:47:16,020
私の何を知っていますか？

552
00:47:16,312 --> 00:47:18,106
こんな振る舞いをするあなたは何者ですか？

553
00:47:21,609 --> 00:47:22,569
偽善者。

554
00:47:37,333 --> 00:47:38,167
なぜそんなに驚いているのですか？

555
00:47:38,251 --> 00:47:40,336
私があなたを殺人者と呼んだわけではありません。

556
00:47:44,048 --> 00:47:45,258
その顔は何ですか？

557
00:47:46,050 --> 00:47:47,552
それが本当だと思う人もいるかもしれない。

558
00:47:49,137 --> 00:47:52,307
人はみな偽善者です。
私たちは皆、たくさんの憎しみを抱えて生きていますが、

559
00:47:52,390 --> 00:47:54,267
しかし、私たちはそうではないように振る舞っています。

560
00:47:59,230 --> 00:48:01,649
結局のところ、完璧ではない人がいるでしょうか？

561
00:48:25,673 --> 00:48:28,259
アルムにもっと優しくしてもらえますか？

562
00:48:28,343 --> 00:48:29,594
私が何をしたの？

563
00:48:29,886 --> 00:48:34,682
彼女の憂鬱
最近はさらに悪化しています。

564
00:48:35,433 --> 00:48:37,352
それから彼女に薬を与えます。
私にできることは何もありません。

565
00:48:49,906 --> 00:48:52,116
ほんの一瞬です。
気づかないうちに終わってしまいます。

566
00:49:07,632 --> 00:49:08,466
コウさん！

567
00:49:09,592 --> 00:49:10,593
コさん、どうしたの？

568
00:49:14,430 --> 00:49:15,640
コさん？

569
00:49:16,349 --> 00:49:18,267
おい！行かせてください！

570
00:49:18,476 --> 00:49:22,230
全然大丈夫ですよ！私は狂っていません！

571
00:49:22,814 --> 00:49:23,940
サンテさん。

572
00:49:24,857 --> 00:49:25,983
サンテさん。

573
00:49:26,651 --> 00:49:30,071
ガンテさん。ガンテは電話に出ません。

574
00:49:30,154 --> 00:49:33,449
私は...緊急のために3番を押しました。
3番目。

575
00:49:33,533 --> 00:49:34,784
3番目。ナム・ジュリさん。

576
00:49:34,867 --> 00:49:37,286
-よく頑張りましたね。ここで少し待ってください。
-わかった。

577
00:49:41,416 --> 00:49:43,334
確認してもらえますか
チュ・ジョンテさんの検査結果は？

578
00:49:43,418 --> 00:49:44,627
わかった。

579
00:49:49,215 --> 00:49:50,258
サンテさん。

580
00:49:52,301 --> 00:49:53,302
サンテさん。

581
00:50:06,232 --> 00:50:07,483
コ・ムニョンさんです。

582
00:50:09,068 --> 00:50:10,695
彼女はどこへ行ったのですか？

583
00:50:11,738 --> 00:50:13,448
コ・ムニョンさんを見ましたか？

584
00:50:24,250 --> 00:50:25,752
-サンテ。
-MS。コ・ムニョンさん。

585
00:50:25,835 --> 00:50:27,920
ここで何をしているの？
ジュリがあなたを探しています。

586
00:50:28,004 --> 00:50:31,257
コ・ムニョンさんが来ていました。
コ・ムニョンさんに会った。

587
00:50:31,340 --> 00:50:33,676
彼女はどこへ行ったのですか？彼女を見ましたか？

588
00:50:33,760 --> 00:50:35,553
きっと間違っていたと思います。
なぜあの女性がここにいるのでしょうか？

589
00:50:35,636 --> 00:50:37,263
「あの女」ではない。作家コ・ムニョンさん。

590
00:50:37,346 --> 00:50:40,641
はい、なぜKoさんがここにいるのでしょうか？
きっとあなたは間違っていたと思います。

591
00:50:41,392 --> 00:50:42,852
-さあ行こう。あなたは間違っていました。
-わかった。

592
00:50:42,935 --> 00:50:45,688
-遅刻しましたよ。
-確かにここで彼女を見ました。

593
00:50:47,064 --> 00:50:48,274
サンテ、そこに着いたら、

594
00:50:49,275 --> 00:50:51,652
・監督に対しては礼儀正しい。
-わかった。

595
00:50:53,070 --> 00:50:54,155
コウさん。

596
00:50:55,239 --> 00:50:56,324
コウさん。

597
00:50:58,451 --> 00:50:59,911
もう出発することはできません。

598
00:50:59,994 --> 00:51:01,662
取る必要があります
あなたのお父さんは散歩に出かけています。

599
00:51:01,746 --> 00:51:04,081
-なぜそんなことをするのでしょうか？
-何？

600
00:51:04,957 --> 00:51:07,418
それで決めたと聞きました
ここで教えるために。

601
00:51:08,002 --> 00:51:09,879
監督はあなたが約束したと言いました。

602
00:51:10,463 --> 00:51:13,007
それは真実ではありません。約束はしません。

603
00:51:17,929 --> 00:51:18,930
なんと...

604
00:51:25,061 --> 00:51:29,398
ディレクターズオフィス

605
00:52:03,266 --> 00:52:04,684
ステゴサウルス。

606
00:52:07,103 --> 00:52:08,896
巨大な体をしているので、

607
00:52:08,980 --> 00:52:10,982
しかし、脳は小さいです。

608
00:52:11,065 --> 00:52:13,109
一番バカな恐竜だよ
すべての恐竜の中で。

609
00:52:14,151 --> 00:52:16,696
しかし、それは非常に無邪気でもあります。

610
00:52:19,407 --> 00:52:20,741
あの男の名前は何ですか?

611
00:52:21,325 --> 00:52:24,161
コ・ギルドンさん。彼の名前はコ・ギルドン。

612
00:52:36,799 --> 00:52:37,884
ムンさん。

613
00:52:40,469 --> 00:52:43,848
これは...これは私のお気に入りの本です。
これも私のお気に入りです。

614
00:52:43,931 --> 00:52:47,143
これは私のお気に入りのゼリーです。緑色のもの
リンゴのような味。私は彼らを愛しています。

615
00:52:47,226 --> 00:52:49,061
私の帽子。絵を描くときに着ています。

616
00:52:49,145 --> 00:52:51,397
私はアーティストではありませんが、
でも絵を描くときはそれを着ます。

617
00:52:52,148 --> 00:52:55,026
彼はこれを私にプレゼントとしてくれました。
彼は私のことが好きみたいです。

618
00:52:57,737 --> 00:52:59,030
私は彼らを愛しています。

619
00:53:01,032 --> 00:53:04,285
あなたのお兄さんは絵を描くのがとても上手です。

620
00:53:04,785 --> 00:53:07,246
彼は才能がありすぎる
ただの趣味として続けるために。

621
00:53:07,330 --> 00:53:08,748
あなたの顔も描くことができます。

622
00:53:08,831 --> 00:53:11,626
1抽選につき10,000ウォンです。
ピザを注文する必要はありません。

623
00:53:16,547 --> 00:53:19,592
ひょっとして、彼は言いましたか？
蝶について何かありますか？

624
00:53:20,176 --> 00:53:21,385
「蝶」？

625
00:53:22,386 --> 00:53:23,346
いいえ。

626
00:53:24,722 --> 00:53:26,766
今日は彼の初日です。
いつか彼は私に言ってくれると確信しています。

627
00:53:33,606 --> 00:53:34,982
-サンテ。
-はい？

628
00:53:35,483 --> 00:53:38,319
外の景色も綺麗じゃないですか？

629
00:53:38,402 --> 00:53:40,529
それが当院の良いところです。

630
00:53:41,530 --> 00:53:45,493
でもほら、私はその視点を変えたいのです
別の場所へ。

631
00:53:45,576 --> 00:53:47,745
-サンテ、手伝ってくれませんか？
-はい。

632
00:53:54,210 --> 00:53:56,837
OK精神病院

633
00:53:57,880 --> 00:53:59,298
どこに移動しますか？

634
00:54:01,842 --> 00:54:03,135
ここに移動させたいと思います。

635
00:54:04,387 --> 00:54:05,680
サンテさん、

636
00:54:06,347 --> 00:54:08,557
きっと絵を描く才能があるんだね

637
00:54:08,975 --> 00:54:11,727
まさに絵のように美しい景色
私のオフィスの窓から。

638
00:54:13,896 --> 00:54:15,147
できますか？

639
00:54:15,940 --> 00:54:17,316
でも先生--

640
00:54:17,400 --> 00:54:20,236
これが彼に対する私の処方箋です。

641
00:54:21,153 --> 00:54:22,530
いくら

642
00:54:24,490 --> 00:54:25,658
支払うつもりですか？

643
00:54:26,242 --> 00:54:28,035
いくら…いくら払うの？

644
00:54:29,203 --> 00:54:30,705
- 給料はいくらもらえますか?
-何？

645
00:54:30,788 --> 00:54:33,290
-サンテ--
- たくさん払ってくれたらやりますよ。

646
00:54:33,374 --> 00:54:35,042
いくら払ってくれるの？

647
00:54:39,463 --> 00:54:40,798
それはあなたの絵次第です。

648
00:54:44,552 --> 00:54:45,636
サンテさん。

649
00:54:46,387 --> 00:54:48,139
給料はいくらもらえますか?

650
00:54:56,731 --> 00:54:57,898
見てみましょう。

651
00:55:09,452 --> 00:55:10,369
サンテさん、お金持ちですね。

652
00:55:12,329 --> 00:55:13,831
そうねぇ。いくら貯めましたか？

653
00:55:13,914 --> 00:55:17,960
いいえ、いいえ。しません...
これは誰にも見せません

654
00:55:18,044 --> 00:55:19,628
目標を達成するまで。

655
00:55:22,131 --> 00:55:23,132
でも、私はあなたの兄弟です。

656
00:55:23,215 --> 00:55:25,968
自閉症の人にとって、
家族は親しい他人のようなものです。

657
00:55:26,052 --> 00:55:27,553
身近な見知らぬ人。

658
00:55:32,183 --> 00:55:33,851
それで、いくら貯めるつもりですか？

659
00:55:33,934 --> 00:55:36,437
3,289万ウォン必要です。

660
00:55:37,396 --> 00:55:39,565
-それで何を買うつもりですか？
- 車を買います。

661
00:55:40,191 --> 00:55:41,525
-車ですか？
-車です。

662
00:55:42,693 --> 00:55:43,694
なぜ突然?

663
00:55:44,904 --> 00:55:46,030
車。

664
00:55:48,407 --> 00:55:50,785
――それも秘密ですか？
-車です。

665
00:55:54,705 --> 00:55:55,831
わかりました、質問しません。

666
00:56:11,639 --> 00:56:15,101
ウォークスルーバンキャンピングカー
32,890,000ウォン、大セール開催中

667
00:56:15,976 --> 00:56:18,854
「いい思い出になりますね
そしてロマンチックなライフスタイル。

668
00:56:18,938 --> 00:56:21,190
どこに行っても、
いつでも家のように快適に過ごせます。

669
00:56:22,942 --> 00:56:26,987
費用は3,289万ウォンです。私たちは持っています
大きな売り出しです。」 A...大セールです。

670
00:56:27,071 --> 00:56:28,239
本当に安いんです。

671
00:56:29,907 --> 00:56:31,242
なぜこれが欲しいのですか？

672
00:56:31,742 --> 00:56:34,703
それを買えば、
毎年引っ越す必要はなくなります。

673
00:56:34,787 --> 00:56:36,997
逃げてもいいよ
たとえ蝶が追いかけてきたとしても。

674
00:56:37,414 --> 00:56:40,084
荷物をまとめる必要はありません
そしてどこか別の場所に移動します。

675
00:56:40,167 --> 00:56:44,004
それから... それから家主
兄には怒られません。

676
00:56:44,088 --> 00:56:45,965
私たちはどこへでも行くことができます。

677
00:56:50,886 --> 00:56:51,804
サンテさん。

678
00:56:52,596 --> 00:56:56,517
まだあと3,227万ウォン必要です。

679
00:56:58,561 --> 00:56:59,728
サンテさん。

680
00:57:01,480 --> 00:57:04,650
家も車もお金もいらない。

681
00:57:06,235 --> 00:57:07,611
私に必要なのはあなただけです。

682
00:57:07,695 --> 00:57:08,612
偽善者。

683
00:57:10,781 --> 00:57:11,949
私は真剣です。

684
00:57:12,616 --> 00:57:13,868
あなたは私のすべてです。

685
00:57:15,995 --> 00:57:18,497
お金を稼ぐのは本当に難しいですよね。

686
00:57:23,752 --> 00:57:26,172
3,289万ウォン必要です。

687
00:57:26,797 --> 00:57:29,008
3万必要なのですが…

688
00:57:33,345 --> 00:57:36,640
OK精神病院

689
00:57:36,724 --> 00:57:38,559
OK精神病院を廃止します

690
00:57:38,642 --> 00:57:41,353
―そして少年院は
―政治家の皆さん

691
00:57:41,437 --> 00:57:44,273
-住民に危険を感じさせます。
-私たちの病院をなくすために一生懸命努力してください

692
00:57:44,356 --> 00:57:46,275
選挙の準備をするたびに。

693
00:57:46,358 --> 00:57:49,195
それでも、彼自身の息子はここで治療を受けています。

694
00:57:49,278 --> 00:57:50,529
どうして彼は父親としてそんなことができたのでしょうか？

695
00:57:51,155 --> 00:57:53,657
彼は自分の仕事のことをもっと気にかけています
自分の息子よりも。

696
00:58:05,002 --> 00:58:05,961
カモメ777。

697
00:58:06,045 --> 00:58:07,671
-繰り返します。カモメ777。
-やめて！

698
00:58:08,005 --> 00:58:09,381
私から離れてください！

699
00:58:09,465 --> 00:58:12,051
-退いてください！どこかに行って！
-いや、やめて！

700
00:58:13,594 --> 00:58:15,387
ごめん！ちょっとまってください！

701
00:58:15,471 --> 00:58:17,890
-氏。クォンさん、やめて！
-ああ、なんと！

702
00:58:34,907 --> 00:58:36,033
ああ、なんてこった。

703
00:58:39,328 --> 00:58:41,580
あなたの心臓の鼓動が聞こえます。

704
00:58:43,207 --> 00:58:44,458
またね。

705
00:58:47,461 --> 00:58:48,462
クォンさん。

706
00:58:51,423 --> 00:58:52,258
おい！

707
00:58:56,971 --> 00:58:59,265
私は彼らに、それらは許可されていないと言った
病院内を走ること。

708
00:59:03,519 --> 00:59:05,521
マイグウェイ、イギリス、
16,500,000ウォン

709
00:59:06,855 --> 00:59:08,566
詳細情報
価格: 16,500,000ウォン

710
00:59:12,945 --> 00:59:14,321
キャンプに行く予定はありますか？

711
00:59:15,281 --> 00:59:16,407
いいえ、ただ見ているだけです。

712
00:59:18,409 --> 00:59:20,786
私の友人の一人
キャンピングカーをレンタルして生計を立てている。

713
00:59:20,869 --> 00:59:23,706
レンタルしたほうがいいですよ
そして一緒に旅行に行きます。

714
00:59:30,921 --> 00:59:32,923
同じ休みになったら行きましょう。

715
00:59:34,758 --> 00:59:37,595
それから来月のスケジュールを確認します
そして...

716
00:59:39,013 --> 00:59:39,847
やあ。

717
00:59:40,639 --> 00:59:41,473
何？彼は逃げた？

718
00:59:42,850 --> 00:59:44,018
いつ？

719
00:59:45,352 --> 00:59:46,186
次。

720
00:59:46,854 --> 00:59:49,690
彼は突然パンツにおしっこをした
相談中。

721
00:59:49,773 --> 00:59:51,108
それで新しいガウンを買いに行ったのですが…

722
00:59:51,900 --> 00:59:53,986
-彼はどこへ行ったのですか？
-そうですね...

723
00:59:54,486 --> 00:59:56,071
おい、待って。

724
00:59:56,155 --> 00:59:58,032
それはコ・ムニョンさんの車ではないですか？

725
00:59:58,115 --> 01:00:00,618
-はい、そう思います。
-その通りだと思います。

726
01:00:28,228 --> 01:00:31,815
これを人はそう呼ぶのでしょうか
「ちいさなウィニー」？

727
01:00:32,983 --> 01:00:33,984
小さいから？

728
01:00:37,863 --> 01:00:41,533
それは...寒いです。だからこそ…

729
01:00:44,745 --> 01:00:46,121
彼は仕事に行く途中だろう。

730
01:00:46,246 --> 01:00:47,665
素晴らしいタイミングです。入ってください。

731
01:00:48,582 --> 01:00:49,458
何？

732
01:00:49,541 --> 01:00:51,377
-入ってください。
-わかりました。

733
01:00:59,510 --> 01:01:03,138
脅かされてるわけでも何でもないんですが、
でも下着は履かせてください。

734
01:01:03,222 --> 01:01:04,598
下着を持ち歩いていますか？

735
01:01:04,682 --> 01:01:06,558
いや、これを私の下着だと思わないでください。

736
01:01:06,642 --> 01:01:09,561
それが唯一のことだ
それは私が正気を失うことを防ぎます。

737
01:01:10,854 --> 01:01:12,940
コ・ムニョンが彼を誘拐した。

738
01:01:23,784 --> 01:01:26,036
より速く運転してください！行く！

739
01:01:38,590 --> 01:01:39,466
ジュリ、車を止めて。

740
01:01:49,560 --> 01:01:50,644
コ・ムニョンさん！

741
01:01:51,353 --> 01:01:53,313
-車を止めてください！
-ガンテ、動いて！危ないよ！

742
01:01:54,440 --> 01:01:55,524
そこに彼がいる。

743
01:01:57,401 --> 01:01:58,610
あのイケメンだよ！

744
01:01:58,694 --> 01:02:01,238
彼は私のためにここにいますか？いやー！

745
01:02:01,321 --> 01:02:03,031
-ガンテ！
-来ないでください！

746
01:02:04,533 --> 01:02:06,243
-そこにいてください。
-ねえ、待って...

747
01:02:06,994 --> 01:02:10,456
そこにいる…そこに誰かがいる。

748
01:02:12,833 --> 01:02:14,293
おい、やめろ。

749
01:02:22,801 --> 01:02:23,802
待って！

750
01:02:47,242 --> 01:02:49,286
まだ私のことが好きですか？

751
01:02:58,462 --> 01:03:00,464
-臆病者。
-「二度と会わないことを願っています。」

752
01:03:01,131 --> 01:03:03,258
お願いします。もう会わないようにしましょう。

753
01:03:03,342 --> 01:03:05,761
あなたは患者とは違います。

754
01:03:06,386 --> 01:03:08,305
あなたのような人は避けるのが一番です。

755
01:03:23,237 --> 01:03:26,114
排尿障害です。それは一般的です
躁病に苦しむ人々の間では――

756
01:03:26,198 --> 01:03:27,241
口を閉じてください。

757
01:03:30,619 --> 01:03:32,037
あの狂った雌犬。

758
01:03:32,704 --> 01:03:33,831
車から降りてください。

759
01:03:37,209 --> 01:03:38,377
逃げているわけではありません。

760
01:03:39,795 --> 01:03:41,797
あなたも私を避けているわけではありません。
感動しました。

761
01:03:43,173 --> 01:03:45,300
-車から降りてください。
-彼はあなたを車から降ろしてほしいと思っています。

762
01:03:45,884 --> 01:03:48,136
いいえ！行きたくない！
行って楽しみたいです！

763
01:03:48,303 --> 01:03:50,514
車に乗りましょう。
一緒に楽しみましょう。

764
01:03:50,597 --> 01:03:52,516
今すぐ車から降りてください！

765
01:03:57,229 --> 01:03:58,438
なぜあなたはいつも

766
01:03:58,522 --> 01:03:59,857
そんなに私に怒ってるの？

767
01:03:59,940 --> 01:04:01,400
なぜなら...

768
01:04:03,527 --> 01:04:04,820
あなたは私を怒らせます。

769
01:04:06,238 --> 01:04:07,656
なぜ私を無視しないのですか？

770
01:04:07,906 --> 01:04:09,074
でも、知っていますか？

771
01:04:09,783 --> 01:04:11,869
常に気をつけるべきだ

772
01:04:13,287 --> 01:04:14,371
油断しないでください。

773
01:04:19,751 --> 01:04:20,752
車を貸してください！

774
01:04:27,384 --> 01:04:28,510
気をつけて！

775
01:04:49,031 --> 01:04:51,241
彼は私たちを追いかけ続けています！

776
01:04:56,496 --> 01:04:58,540
より速く運転してください！彼は私たちの近くに来ています!

777
01:05:02,252 --> 01:05:04,087
おい！おい、おい！

778
01:05:07,591 --> 01:05:09,051
引っ張る！

779
01:05:09,635 --> 01:05:10,802
今すぐ停めてください！

780
01:05:11,386 --> 01:05:12,596
したくないです。

781
01:05:24,107 --> 01:05:26,693
-1位のクォン・マンスさんに投票してください！
-1位のクォン・マンスさんに投票してください！

782
01:05:29,029 --> 01:05:30,822
-クォン・マンスさんに投票してください！
-クォン・マンスさんに投票してください！

783
01:05:32,532 --> 01:05:33,575
こんにちは！

784
01:05:33,659 --> 01:05:35,535
-クォン・マンスさんに投票してください！
-クォン・マンスさんに投票してください！

785
01:05:38,997 --> 01:05:40,582
城津市の住民の皆さん、聞いてください！

786
01:05:40,707 --> 01:05:43,085
ナンバーワンの候補者には投票しないでください。
クォン・マンス！

787
01:05:43,377 --> 01:05:46,421
彼は完全な偽善者だ
そして彼は人々を差別します！

788
01:05:46,505 --> 01:05:49,925
私は彼のことを一番よく知っています
なぜなら私は彼の末っ子だからです！

789
01:05:52,386 --> 01:05:53,303
彼には投票しないでください！

790
01:05:53,387 --> 01:05:55,681
彼には投票しないでください！
クォン・マンスには投票しないでください！

791
01:05:56,306 --> 01:05:59,059
番号 7040。7040。車を止めてください。

792
01:06:00,185 --> 01:06:02,020
番号 7040。車を停めてください。

793
01:06:05,899 --> 01:06:07,484
今すぐ車を止めてください！番号は7040です！

794
01:06:12,531 --> 01:06:13,949
車を止めてください！

795
01:06:16,535 --> 01:06:17,869
番号 7040。車を停めてください。

796
01:06:27,170 --> 01:06:29,089
邪魔にならないでください！動く！

797
01:06:39,391 --> 01:06:41,893
なんと！

798
01:06:46,732 --> 01:06:48,734
唐辛子がたっぷり入ってますね。

799
01:06:55,115 --> 01:06:56,241
ああ、なんてこった！

800
01:07:08,295 --> 01:07:10,338
- 衝撃に注意してください!
- 衝撃に注意してください!

801
01:07:25,312 --> 01:07:26,772
クォン・マンスの選挙運動

802
01:07:26,855 --> 01:07:27,898
ありがとうございます。

803
01:07:27,981 --> 01:07:30,442
-みんな元気にしてますか？
-はい、すべてあなたのおかげです。

804
01:07:30,525 --> 01:07:31,777
なんと。

805
01:07:31,860 --> 01:07:34,488
好きな食べ物は緑豆のチヂミ。

806
01:07:34,571 --> 01:07:35,781
ここ。

807
01:07:35,864 --> 01:07:37,365
いやあ、あなたはとても優しいですね。

808
01:07:48,210 --> 01:07:49,211
やあ、ちいさな。

809
01:07:51,213 --> 01:07:52,506
ここで楽しみましょう。

810
01:08:00,430 --> 01:08:01,973
-クォン・マンスです。
-ありがとう。

811
01:08:02,057 --> 01:08:03,475
-ここ。
-ありがとう。

812
01:08:03,558 --> 01:08:04,559
-楽しむ。
-ありがとう。

813
01:08:05,185 --> 01:08:07,437
-1位に投票してください。
-もちろん。

814
01:08:07,771 --> 01:08:09,189
-ありがとう。
-ありがとう。

815
01:08:09,272 --> 01:08:10,607
-よろしくお願いします。
-ありがとう。

816
01:08:10,690 --> 01:08:11,775
-問題ない。
-ありがとう。

817
01:08:11,858 --> 01:08:12,984
-楽しむ。
-さようなら。

818
01:08:13,527 --> 01:08:14,736
こんにちは、みんな！

819
01:08:15,862 --> 01:08:17,364
私はクォン・マンスの末息子です！

820
01:08:17,447 --> 01:08:18,782
私の名前はクォン・ギドです！

821
01:08:18,907 --> 01:08:20,617
何...彼はそこで何をしているのですか?

822
01:08:20,700 --> 01:08:22,452
ご覧のとおり、私は精神を病んでいます！

823
01:08:22,536 --> 01:08:23,995
あのパンクはそこで何をしているのですか？

824
01:08:24,579 --> 01:08:28,083
はい、そうです。
私は家族の醜いアヒルの子です。

825
01:08:30,127 --> 01:08:31,378
-お客様。
-なんと。

826
01:08:31,461 --> 01:08:33,463
-なんと。
-私は家族の恥です!

827
01:08:35,799 --> 01:08:36,883
こんにちは？

828
01:08:36,967 --> 01:08:38,718
公園から電話してます
城津市にある。

829
01:08:47,394 --> 01:08:49,688
ほら、家族全員

830
01:08:50,021 --> 01:08:53,692
私の両親、兄弟も含めて、
そして私のいとこたち

831
01:08:53,775 --> 01:08:56,862
ソウル大学に行った
法学部。

832
01:08:57,529 --> 01:09:00,699
家族の中で愚かなのは私だけでした。

833
01:09:03,702 --> 01:09:06,037
でもそれは私のせいではありません。

834
01:09:08,081 --> 01:09:09,124
私は...

835
01:09:10,834 --> 01:09:13,628
私は少し愚かに生まれただけです。

836
01:09:18,800 --> 01:09:20,802
でも彼は私を殴った
良い成績が取れなかったからです。

837
01:09:22,637 --> 01:09:24,973
彼は私を見下していました
ちゃんと理解できなかったから。

838
01:09:25,432 --> 01:09:27,058
彼は問題を起こしたので私を閉じ込めた。

839
01:09:36,193 --> 01:09:38,320
つまり、私も彼の子供です。

840
01:09:41,781 --> 01:09:43,366
しかし、彼は私を目に見えないもののように扱いました。

841
01:09:43,450 --> 01:09:44,659
ただ...

842
01:09:51,249 --> 01:09:53,668
私はただ彼の注意を引きたかっただけなのです。

843
01:09:57,756 --> 01:09:59,382
ただ彼に私を見てほしかっただけです。

844
01:10:01,176 --> 01:10:03,094
それで私はたくさんのクレイジーなことをしました
彼の注意を引くために。

845
01:10:05,096 --> 01:10:09,100
ついに気が狂ってしまった！

846
01:10:29,287 --> 01:10:32,832
私を見て、私を見て

847
01:10:32,916 --> 01:10:36,169
私を見てください

848
01:10:36,253 --> 01:10:39,673
1番を見てください
クォン・マンスの息子

849
01:10:39,798 --> 01:10:42,342
クォン・ギド

850
01:11:33,893 --> 01:11:36,062
彼はとても楽しんでいます。

851
01:11:40,775 --> 01:11:41,860
そう思いませんか？

852
01:11:44,988 --> 01:11:46,197
ただやるべきですか

853
01:11:48,366 --> 01:11:49,534
一緒に楽しんでいますか？

854
01:11:58,543 --> 01:11:59,586
そうすべきでしょうか？

855
01:12:11,264 --> 01:12:13,224
私を見てください

856
01:12:13,308 --> 01:12:16,353
私を見てください

857
01:12:16,436 --> 01:12:19,773
1番を見てください
クォン・マンスの息子

858
01:13:04,150 --> 01:13:06,694
と呼ばれる場所について聞いたことがありますか
朝日？

859
01:13:07,987 --> 01:13:10,990
パーティーができるクラブです
太陽が昇るまで。したがって、名前が付けられました。

860
01:13:11,074 --> 01:13:13,618
ほら、ここが一番ホットなクラブだって聞いたよ
現時点では、

861
01:13:13,701 --> 01:13:15,578
それでそこに行きました。

862
01:13:15,662 --> 01:13:17,372
邪魔しないでください

863
01:13:22,001 --> 01:13:24,254
可愛い女の子たちと良い音楽

864
01:13:24,337 --> 01:13:26,464
完全に気分が高揚しました、

865
01:13:26,548 --> 01:13:28,591
だから何か良いことをしなければいけないと思ったんです。

866
01:13:28,675 --> 01:13:30,552
すべては私にかかっている、一晩中！

867
01:13:30,635 --> 01:13:33,012
-食べてください！飲み放題！
-ニース！

868
01:13:36,224 --> 01:13:37,434
あなたは最高です！

869
01:13:38,393 --> 01:13:41,354
私は他人のためにお金を使うのが大好きです。

870
01:13:41,438 --> 01:13:44,607
とにかく、請求書が来たと思います
その夜は約2000万ウォンに達した。

871
01:13:49,028 --> 01:13:50,530
このクレジットカードは
行方不明が報告されている。

872
01:13:50,613 --> 01:13:51,948
何？

873
01:13:52,574 --> 01:13:54,284
父は私を完全に盲目にしました。

874
01:13:54,367 --> 01:13:57,412
死ぬ気で走るしかなかった。

875
01:13:59,289 --> 01:14:00,665
あなたは優しすぎます。

876
01:14:02,375 --> 01:14:03,543
彼から目を離さないでください。

877
01:14:04,961 --> 01:14:07,755
ちょうど道路に飛び出してしまいました
それらを失わなければならなかったからだ。

878
01:14:07,964 --> 01:14:10,425
そしたらめちゃくちゃ熱くなった
しばらく走ってたから。

879
01:14:10,508 --> 01:14:13,136
というわけで服を全部脱ぎました！

880
01:14:31,613 --> 01:14:33,114
そして私は結局

881
01:14:37,994 --> 01:14:39,287
またここで。

882
01:15:12,779 --> 01:15:14,072
子供はいますか

883
01:15:15,114 --> 01:15:17,408
-親の役に立つ必要がありますか？
-なぜそんなことをしたのですか？

884
01:15:17,575 --> 01:15:18,952
-あなたは小さな...
-なぜそんなことをしたのですか？

885
01:15:20,703 --> 01:15:22,205
それはわかります

886
01:15:23,414 --> 01:15:24,374
あなたは愛されたいのです。

887
01:15:25,917 --> 01:15:27,710
女の子は面白い男が好きです。

888
01:15:30,129 --> 01:15:32,549
私はあなたに兄から離れるように警告しました。

889
01:15:32,715 --> 01:15:34,300
まだ怒ってるの？

890
01:15:34,759 --> 01:15:35,802
妄想しないでください。

891
01:15:36,219 --> 01:15:38,513
死ぬその日まで…

892
01:15:38,596 --> 01:15:40,473
死ぬその日まで…

893
01:15:40,974 --> 01:15:42,559
あなたには私が理解できないでしょう。

894
01:15:49,357 --> 01:15:51,401
字幕翻訳：イ・ジャウォン